index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 360.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 360.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-31)

§ 22'
143
--
143
A
Rs. IV 26 [nu-u]š-⌈ma⌉-aš-kán [ _ _ _ (_) ]x x-⌈eš⌉-[šir]
143
F
Rs. 5' [ ... ]
143
G
5' [ ... ]x-[eš-š]ir
144
--
144
A
Rs. IV 27 [ _ _ ] GIŠAPIN-aš GU4-u[š]
144
F
Rs. 6' [ ... ] x.APIN.LÁ-aš GU4-uš
144
G
5' 1-aš GU4.APIN.L[Á]
145
--
145
A
Rs. IV 27 [ _ _ _ Á]B-aš GU4-uš
145
F
Rs. 7' [ ... ]
145
G
5' [ ... ]
146
--
146
A
Rs. IV 28 [nu-z]a 1 GU4.AP[IN.LÁ-an ... LÚ]ḪUL-aš da-a-aš
146
F
Rs. 7' [ ... SIG5-u]n LÚḪUL-aš ⌈da-a⌉-[aš]
146
G
6' [ ... GU4.APIN.LÁ]-an GU4-un ⌈SIG5⌉-u[n]
147
--
147
A
Rs. IV 29 [G]U4.⌈ÁB⌉-m[a ... ḪU]L-lu-un LÚNÍG.SI.SÁ
147
F
Rs. 8' [ ... ŠE]Š-⌈iš⌉-[ši ... ]
F
Die Rs. bricht ab.
147
G
7' [ ... GU4-u]n ḪUL-lu-u[n]
148
--
148
A
Rs. IV 30 [n]u-kán dUTU-uš ne-pí-[ša-az] Rs. IV 31 [ ... ša-ku-u-wa-i-y]a-at
148
G
8' [ ... dUT]U-uš ne-pí-[ša-az]
149
--
149
A
Rs. IV 31 pa-id-du-wa[(-) ... ] Rs. IV 32 [ _ _ _ _ _ _ (_) G]U4.ÁB SIG5-ru
149
G
9' [ ... ]x x15 GU4.[ÁB]
G
KBo 26.85 bricht ab.
150
--
150
A
Rs. IV 33 ⌈nu⌉-[z]a x[ _ _ _ (_) ]x-ni ḫa-aš-du ===
§ 22'
143 -- Sie [ ... ]ten sich [ ... ]
144 -- (Es gab) ein Pflugrin[d],
145 -- [und es gab eine K]uh.29
146 -- Ein Pflug[rin]d, das gute Rind, nahm Schlecht (für) [si]ch,
147 -- die [K]uh ab[er], das schlechte Rind, gab er s[einem Bru]der Gerecht.
148 -- Der Sonnengott [sa]h vom Himm[el herab].
149 -- „Fortan soll die [K]uh [ ... ]gut werden.
150 -- Sie soll [ ... ] gebären.“
15
Über Rasur. Auch nach Kollation am Foto ist unklar, was zu lesen ist.
29
Anders Haas, Literatur 2006, 198: „das eine (ist) ein Pflugrind, [das andere aber] eine Kuh.“ Ähnlich Hoffner, Myths2 1998, 84: „There was one plow ox and [one] cow.“ und Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 171: „uno era un bove da aratro [e l'altro] una vacca.“

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-31